Kohtauspaikka



Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.

Kirjautuaksesi anna tunnus, salasana ja istuntosi pituus
Tarkempi haku  
6989 jäsentä  •  418480 viestiä  •  20020 aihetta

Kirjoittaja Aihe: Murresanat  (Luettu 32855 kertaa)

vivianv

  • Vieras
Re: Murresanat
« Vastaus #15 : Toukokuu 21, 2007, 14:22:14 ip »

Lainaus:

oikeestaan hantuuki tuttu sana;sekin Hämeestä,missä mummolla ja papalla oli kesäpaikka.Jossain siellä sanontoja,jotka ruåtsin kielestä kuten kahveli(haarukka),räknätä(laskea),vartoa(odottaa)oli muitakin mutten just nyt muista.




Tuttu juttu, PateT.

Mulla nämä sisämaansukulaiset ovat myös hämäläisiä, ja varsinkin meidän sukutaloon liittyy paljon ruotsalaisperäisiä sanoja. Hantuuki ja vartoa, kyllä vaan, mutta sen lisäksi puutarha on trekoli, talon alusta eli kellarimainen tila on pytinkinalunen ja eteinen on porstua.

Mä en käsitä, miten ruotsi on voinut vaikuttaa noinkin vahvasti ummikkosuomenkieliseen alueeseen. Ollaan kuitenkin melkein Keski-Suomessa saakka.
Kirjattu

TonninStiflat

  • Lentävä kynä
  • Viestejä: 4776
Re: Murresanat
« Vastaus #16 : Toukokuu 21, 2007, 14:37:36 ip »

 
Lainaus:

 Mä en käsitä, miten ruotsi on voinut vaikuttaa noinkin vahvasti ummikkosuomenkieliseen alueeseen. Ollaan kuitenkin melkein Keski-Suomessa saakka.  




Ei se oikeestaan niin kovin ihmeellistä ole.
Meillä on kuitenkin ollut monisatavuotinen yhteinen historia ruottin kanssa.
Esimerkiks Ruotsi-Suomi valtakuntana oli paljon vanhempi mitä esimerkiks
Ruotsi ja Skåne on tänäpäivänä.

Stadin varsinkin vanhempi slangi tulee paljon ruotsinkielestä
Töölön-slangissa se on kai parhaiten säilynyt (mutu)
myös venäläistä ja nykyisin englannistakin.

Tonni
Kirjattu
\|||/ TonninStiflat Vantaa
(o o) NHH, Monipistoshoito D2, Verenpaine ja
-(_)- keuhkoputkenahtaumatautinen.

PateT

  • Lentävä kynä
  • Viestejä: 5126
Re: Murresanat
« Vastaus #17 : Toukokuu 21, 2007, 14:52:26 ip »

Joo Tonni nopsana ja näpsäkkänä ehti ensteksi,olisin myös veikkaillut Ruotsin Suurvalta-aikaa,joitakin satoja vuosia taaksepäin,että niiltä ajoilta peruja.

Mun isovanhemmilla(molemmat Hgistä) oli kesäpaikka ent.Koski HLssä;Lahden ja Hlinnan välissä) ja just siellä lapsuudessa olen bongannut niitä ruåtsalaisvaikutteisia sanontoja.Siellä oli nimenomaan mummonmökki porstualla.

Yks sanonta mitä oon pohtinut ennenkin,liittyi matkallelähtöön,mummo "sääli" tavaroita kasaan>stjälä-stal-stulit-varastaa,näpistää,ottaa luvatta  sanakirjasta,ei oikein stemmaa-mummo keräsi matkatavaroita kasaan esim.mökiltä lähtiessä kassiin eväitä,ym.
Kirjattu
Elämä on kuin kameli.Sen saa tekemään mitä tahansa paitsi peruuttamaan.
-Marcelene Cox

fillari

  • Veteraani
  • Viestejä: 1867
Re: Murresanat
« Vastaus #18 : Toukokuu 21, 2007, 14:53:01 ip »

Ihan mukavia noi murteet, joskus niistä voi olla hyötyäkin.

Kolme miestä joista yksi oli Hesalainen, yksi Turkulainen sekä Raumalainen olivat aurinkoisena kesäpäivänä kalliolla nauttimassa rommia.
Yhtäkkiä rommipullo lähtee vierimään kalliolta, mutta Raumalainen sanoo:

- Rom pul put.

Ja kuinka ollakaan stadilainen sai pullon kiinni vielä.

Mutta jos jollain muulla murteella olisi sanottu sama, että Rommipullo putoo, niin se varmaan olisi pudonnut.

Esimerkiksi Turunmurteella:

- rommipullo simmottos sit vaa putoo
Kirjattu
fillari
DM1

Elämän voi ymmärtää vain taaksepäin ja kuitenkin sitä on elettevä eteenpäin.

Sören Kierkegaard

dadda

  • Lentävä kynä
  • Viestejä: 12263
  • DM1v.-91->/Veo+humalog+metformiini/KHH
Re: Murresanat
« Vastaus #19 : Toukokuu 21, 2007, 15:10:33 ip »

oisko samaa juurta kuin haalia, vähän erilailla äännettynä? ei kyllä kerro sen enempää, mikä sana on kummankin takana!?
Kirjattu
Minulla on kaksi silmää, kaksi korvaa ja yksi suu. Kun vielä oppisin käyttämään niitä samassa suhteessa..

Friita

  • Lentävä kynä
  • Viestejä: 13921
Re: Murresanat
« Vastaus #20 : Toukokuu 21, 2007, 15:14:54 ip »

Kaikista käsittämättömin murresana, mihin olen siskoni luona törmännyt on "kerhomaa". Meni hetki ennenkuin tajusin, mitä siskon anoppi tarkoitti
Kirjattu
D1 vuodesta 1986,
Veo 2/2012 - >
MiniMed 640G 5/2015
MiniMed 670G 6/2019
+ humalog sekä joitakin tabletteja

vivianv

  • Vieras
Re: Murresanat
« Vastaus #21 : Toukokuu 21, 2007, 15:29:07 ip »

Lainaus:

Kaikista käsittämättömin murresana, mihin olen siskoni luona törmännyt on "kerhomaa". Meni hetki ennenkuin tajusin, mitä siskon anoppi tarkoitti




Ei kai se oikeastaan ole murresana, vaan kasvimaata tarkoittamaan vakiintunut jäännesana. Alunperin se oli 4H-kerhon jäsenten pitämä, ikäryhmittäin määritelty  oma pikkupalsta, jonka avulla opetettiin viljelemään erilaisia juttuja.

Mulle sana kerhomaa on tuttu ainoastaan mummulan vintiltä löytyneistä ällöopettavaisista tyttökirjoista.
Kirjattu

Piisamirotta

  • Veteraani
  • Viestejä: 1334
Re: Murresanat
« Vastaus #22 : Toukokuu 21, 2007, 15:29:57 ip »

Lainaus:

Se on tuo XXX tussaroinu tuon daddan paksuksi




Kaverini pomo on Pohjanmaalta kotoisin ja siellä kuulemma puhutaan jupimisesta. Käytetään esim. ympäristössä 'Naapurin Jorma saattas jupia sut hengiltä'.
Kirjattu
Piisamirotta
DM1 (pumppu, Humalog)
<i>"On mahdotonta olla masentunut, jos sinulla on ilmapallo." -Nalle Puh-</i>

dadda

  • Lentävä kynä
  • Viestejä: 12263
  • DM1v.-91->/Veo+humalog+metformiini/KHH
Re: Murresanat
« Vastaus #23 : Toukokuu 21, 2007, 18:34:11 ip »

aa, ja meillä on "jäpiä" - eikä nää tähän lopu, varsinkin tuolta aihealueelta varasto "syystä-jo-lähes-kadonnutta-kahjoperinnettä" on ehtymätön
Kirjattu
Minulla on kaksi silmää, kaksi korvaa ja yksi suu. Kun vielä oppisin käyttämään niitä samassa suhteessa..

Myy77

  • Vanha tekijä
  • Viestejä: 782
Re: Murresanat
« Vastaus #24 : Toukokuu 21, 2007, 19:20:50 ip »

Tampereelta n. 10 vuotta sitten Helsinkiin muuttaneelle oli käsittämätöntä, kun opiskelukaverit juttelivat tyyliin: "Jos sä Hertsigas asut niin tuu dösällä eka Hagikseen ja sit siitä sporalla tänne". Siis täh? Tai kun kysyttiin, että: "No kai sä Maken tiät, se on se tosi skrode jätkä jolla on ihan musta fleda". Apua...

Itse sain kuulla lukuisia "nääsnääs"-juttuja, vaikka en varsinaista mansen murretta puhukaan Siis omasta mielestä. Mutta kyllä se läpi tulee kuitenkin, ja se on kyllä ihan hienoa vaan.

Tuo "viittä yli/vaille puoli" taitaa olla hämäläinen juttu, koska sille naureskeltiin myös. Nykyään sanon "kello on 25 yli/vaille"...

Pitkään ihmettelin työkaverin outoa asennetta, kun ei hän koskaan "kehdannut" tehdä jotain asiaa. Ihmettelin vaan, että no ei siinä nyt mitään noloa mun mielestä ole. No, nyt tiedän, että kehdata tarkoittaa viitsiä jossain päin Suomea.

Että näin.
Kirjattu
Ainoastaan sydämellään näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä. (Antoine De Saint-Exupéry)

PateT

  • Lentävä kynä
  • Viestejä: 5126
Re: Murresanat
« Vastaus #25 : Toukokuu 21, 2007, 19:33:55 ip »

 
Lainaus:

kehdata tarkoittaa viitsiä jossain päin Suomea.

 



Mun kokemuksen mukaan on esim.Lappeenrannssa ja siellä päin,OLin siellä pikkuserkkulassa kouluaikana ja kyselin pikkuserkkupoikaa  mukaan leffaan,mutta hän ei kehdannu,aikani olin tivannut et miksi   ?Selvisi että se rontti oli vain laiska eikä minussa ollutkaan se vika miksei kehdannut  .Hirmu helpotus!
Kirjattu
Elämä on kuin kameli.Sen saa tekemään mitä tahansa paitsi peruuttamaan.
-Marcelene Cox

LIISA (v.m -67-)

  • Lentävä kynä
  • Viestejä: 2594
Re: Murresanat
« Vastaus #26 : Toukokuu 21, 2007, 20:08:51 ip »

 Ämmä on nainen minun kotipaikkakunnalla

Tamperelaiset loukkaantuu.

Mies on äijä

Tamperelaiset loukkaantuu.

Mukulat ja kakarat on lapsia.

Tamperelaiset loukkaantuu kakara sanasta.

Nainen on raskaana: ämmä on tiinehenä tai paksuna.

Koska hän synnyttää: koska se poikii.

siis juntti murretta!
Kirjattu
G 640+ Humalogi

meritta

  • Vanha tekijä
  • Viestejä: 707
Re: Murresanat
« Vastaus #27 : Toukokuu 21, 2007, 20:25:08 ip »

Lainaus:

mulla olisi yksi sana jota en ymmärrä eli TÖYTÄÄ, tietääkö joku mitä tämä tarkoittaa




Töytää sanaa olen kuullut käytettävän esim. näin. "Tuo se töytää joka paikkaan."
 Tai "joku töytää päätäpahkaa järveen"
Silloin siis, kun liikkuu nopeasti tai ehtii jokapaikkaan ym.

Murre on tosi mielenkiintoista.
Mun tuttu oli pohjan maalta kotoisin ja sanoi aamulla viruttavansa kasvonsa. Ilmankos oli kapeakasvoinen.
Kirjattu
meritta D-kakkonen
******************
Etsin kulkemalla, mutta löydän vasta pysähtymällä.

Toukokuu1965

  • Lentävä kynä
  • Viestejä: 17459
Re: Murresanat
« Vastaus #28 : Toukokuu 21, 2007, 20:43:21 ip »

Kuka tietää mikä on  piskotikku?

Ja kun meillä mies syö  tuimaa ruokaa, niin siinä on PALJON suolaa, mulle tuima taas on SUOLATONTA.  
Kirjattu
"Luoja, anna minulle kärsivällisyyttä, ja heti!"

Pumppu 5/2007, Paradigm Veo 4/2013.

LIISA (v.m -67-)

  • Lentävä kynä
  • Viestejä: 2594
Re: Murresanat
« Vastaus #29 : Toukokuu 21, 2007, 20:45:34 ip »

Töyttää

Se töyttäs mun kumohon. (tönäsi,niin että kaaduin)
Joutu auton töyttäämäksi.( auto tuli päin)

Ruoka töyttäs pihalle saman tien,ku söi.(oksennus)
Töyttää toisen pään kautta takasi ( wc hätä isompi)
Kirjattu
G 640+ Humalogi
 

Linkkejä








Ehdota vuoden 2020 diabetestekoa

Julkaistu 23.09.2020 | 08:54